Тихой сапой.

В. Крашенинникова: "США попытаются обойти российские законы"

Оригинал взят у rjadovoj_rus в Тихой сапой.

"Не могли бы русские одолжить нам Путина? Нам в Германии нужны политики с твёрдым характером"

Взяла на урсе

"Попереводила комменты немцев на статью об интервью Путина ARD. Перевела первые полторы страницы - всё подряд, не пропуская, поэтому очень много букафф. Обратите внимание на цифры поддержавших / осудивших.



Putin klagt ARD an – "Sie schüchtern Deutsche ein"

wirsinddasvolk
Хоть один вступился за нас, немецких граждан. Это немецкое государство дискриминирует своих собственных налогоплательщиков.
929 △ 4 ▽

disqus_PoiLv8ldsQ -> wirsinddasvolk
Печально, когда русский политик должен вступаться за немецких граждан.
Как глубоко мы погрязли с нашими политиками.
568 △ 0 ▽

Weisskopf
"Никогда не ведите войны на два фронта. И НИКОГДА не ведите войны против России."
Отто фон Бисмарк
56 △ 0 ▽

( Read more... )

Ну вот, перевела где-то около половины комментариев. Далее всё в таком же духе"...

Курсивом - от переводчицы.

Некоторые комментарии просто прекрасны. Читать их одно удовольствие. И знаете почему? Потому что там нет воя наших "обиженок".  Никто не вспоминает о "нарушенных правах педерастов", никто не вопит о певицах (упоминаются в одном комментарии, но поддержки он не нашел), никто не кричит об украденных триллионах, осуждают эльцина с горби. Может, им со стороны да в сравнении виднее?

По трупам ради великой цели? Цель оправдывает средства?

Если честно, то я думала, что у этих ррреволюционэров сохранились остатки совести. И они искренне оплакивают Михаила Бекетова.
В этой истории я не разбиралась. И была уверена, что этот человек пострадал за свои убеждения. За те, которые нынче отстаивают защитники Хим.леса. А тут вон оно что.

Ничего нет. Один пиар. Пустота. Обертка. А внутри - гнилье.
Неужели им до сих пор кто-то верит?

Оригинал взят у darling_chloe в По трупам ради великой цели? Цель оправдывает средства?

Посмотрела интервью Кара-мурзы с Чернышевой.  Почитала интервью с Чириковой. Господи, ну как же язык поворачивается? Как можно из смерти Миши делать пиар своей проблеме и своим интересам? Миша выжил благодаря Чириковой? Пять лет жил после нападения благодаря Чириковой? Да она за пять лет один раз к нему зашла, ни помогла ничем, зато регулярно его имя полоскала в своих плясках вокруг Химлеса. Миша пострадал исключительно за Химлес? Почитайте его газету - он всего две статьи написал, причем первая - просто интервью с Чириковой, а вторая три строчки о том, что защитники Химлеса отправили жалобу в Москву. И один раз осветил митинг в Сходне, в котором принимал участие. Зеленые вспомнили, что Миша - герой Химок и уже разродились писулькой с просьбой присвоить имя Бекетова одной из улиц в Химках. Чирикова в бложике разразилась некрологом и трогательными воспоминаниями, а в интервью Вестям от души ляпнула: "Мы знали, что ему долго не протянуть". Митволь твитнул ссылочку на статейку где, написано, что плохая администрация ему не помогала. Вашу налево!!!! А вы чем помогали Мише? Может вы деньги в его фонд перечислили, когда мы тянули его как могли, может вместе с Людой бегали по больницам? Переписывались с иностранными больницами, чтобы отправить Мишу на лечение к лучшим неврологам? Или приехали поздравить его хоть с одним Днем Рождения, праздником? Мише долго было не протянуть? Да все врачи говорили, что Миша может жить бесконечно долго. Он восстановился в тех пределах, в которых это было возможно. Он ходил сам, читал, в шашки играл, компьютер осваивать начал. Но вам-то откуда это знать, вам же была неинтересна его жизнь, вам была интересна его трагедия. А может быть сейчас вы пришли к Люде или ко мне и спросили: "Может быть вам нужна помощь? Может надо поучаствовать в организации похорон, поминок?" Нет! Вы в очередной раз прикинули, что из смерти Миши может выйти неплохой пиар и стали в страдании заламывать руки и кричать: "Ах, какого человека погубила кровавая гэбня! Ах, все на борьбу с режимом!"

 Меня часто спрашивают, почему я не люблю распиаривших себя либералов? Да вот поэтому не люблю. За скотство, мелочность и готовность ради своих возвышенных целей идти по трупам. Причем, как стало ясно сегодня, в прямом смысле этого слова. Заранее приношу извинения читающим меня людям с либеральными взглядами. Мои друзья - либералы, действительно идейные и мечтающие о светлом будущем для страны, и, я уверена, что большинство из вас такие же. Но, как известно, революции задумывают романтики, осуществляют фанатики, а пользуются ее плодами подлецы. Тут написано именно о тех, кто жаждет ее плодов

Увидела у sefeol

Напоминалка

Фрэнд mimohodom04 напомнил о событиях почти годичной давности.

"Тем, кто до сих пор пытается обвинить власти в беспорядках.

Оригинал взят у sobchak_xenia в Обращение к тем, кто в Кремле
7 мая 2012 г.

Вчера я приняла очень непростое решение для себя - первый раз с 24 декабря не пойти на митинг. Приняла это решение, скажу откровенно, так как знала заранее, что основная цель будет стояние на мосту, прорыв и сидячая забастовка. Если бы не знала, конечно бы пошла.

Кстати, а её уже допросили?"

Я решила тоже вспомнить о тех событиях. Потому что по какой-то неведомой причине осталась одна версия происшедшего:  полиция не пускала мирных граждан на Болотную площадь к сцене, поэтому организаторы решили устроить сидячую забастовку. То есть, они утверждают, что все произошло стихийно. И вот эту версию всячески поддерживают защитники политических заключенных, которые томятся в кутузке без вины виноватые.

То, что сами организаторы открыто писали о том, что это был их заранее спланированная затея, как-то начало забываться. Спасибо Мимоходому. Напомнил.

И я напомню.

Чирикова: "Да. Мы это дело запланировали, но не могли вам об этом сказать, потому что вы не пришли бы".
Из ее поста на Эхе и в ЖЖ:

( Read more... )

А главное свидетельство вранья организаторов, это схема акции. Напомню, они утверждают, что из-за узкого прохода невозможно было пройти на площадь.
Смотрите сами:

Видите? Они уселись в самом узком месте. При этом сзади на них напирал хвост колонны, а с площади к ним вернулась голова. В самое узкое место.
Это полиция создала?

Провокаторы и манипуляторы. А те, кто им до сих пор верит - на самом деле бараны.

Таким образом, очень похоже на то, что акция была заранее спланирована и организована для того, чтобы создать беспорядки. И к этому они тщательно подготовились, начиная с заявки на марш. И об этом открыто написали Чирикова (в разных местах) и Собчак у себя в ЖЖ.

Акция по какой-то непонятной причине была заявлена на 5 тысяч человек. Хотя граждане организаторы вполне могли себе знать, что придет гораздо больше людей.  Почему?

Полиция была в курсе готовившихся провокаций. И заранее предупредила граждан

6 мая 2012 года в Москве планируется проведение нескольких общественных мероприятий с большим количеством участников. Как ожидается, наиболее массовыми из них будут следующие:
- с 16.00 до 19.30 часов группе граждан согласовано шествие с заявленной численностью до 5 тыс. человек от Калужской площади по улицам Большая Якиманка и Большая Полянка через Малый Каменный мост до Болотной площади, где состоится митинг.

Для обеспечения общественного порядка и безопасности граждан в целом по городу 6 мая будет задействовано около 14 тысяч сотрудников московской полиции, военнослужащих внутренних войск и дружинников.

Мы обращаемся к гражданам с убедительной просьбой проявлять бдительность. Если вы заметите в толпе подозрительных людей или бесхозные предметы, оставленные в районе проведения массовых мероприятий, немедленно сообщайте об этом сотрудникам полиции.

Московская полиция всегда готова действовать согласно изменению оперативной обстановки и не может исключать возможность каких-либо противоправных действий со стороны отдельных участников акций. Поэтому мы обращаемся ко всем гражданам с просьбой не поддаваться на провокации отдельных субъектов, преследующих цель использовать вас в своих противоправных целях.

Учитывая сообщения в СМИ и сети Интернет о намерении отдельных граждан 6 мая провести несанкционированное мероприятие на Манежной площади, заранее обращаем ваше внимание, что в этот день площадь будет закрыта для доступа, в связи с мероприятиями по подготовке парада Победы 9 мая. Призывы отдельных граждан собраться в этом месте нужно расценивать как провокации.

Московская полиция официально предупреждает, что любые противоправные действия и попытки проведения несанкционированных мероприятий будут незамедлительно пресекаться, а виновные – привлекаться к ответственности в соответствии с законом.
http://petrovka38.ru/news/38875/

В колоннах были подготовленные боевики из анархистов, с ножами, коктейлями молотова и газовыми баллончиками. О том, что это они устроили прорыв, они сами бахвалятся на своем сайте. Кстати, в то время эта организация под названием "Автономное действие", входила в Левый фронт.

"Анархисты прорывались на Болотную в первых рядах, были активными участниками потасовок с ОМОНом, когда в слуг системы летели бутылки, зонтики, палки, куски асфальта, дымовые шашки и зажигательные смеси. Потом анархисты ставили палатки, с анархическим банером люди сопротивлялись вытеснению с Болотной. В качестве материала для баррикад сгодились металлические кордоны и даже биотуалеты. Самых активных протестующих задержали, но кого-то удавалось и отбивать".

Про то, что они прорывались на Болотную - врут. Туда прорыва не было. А вот оттуда - по твиту навального -  однозначно был. Они рвались на Манежку. Это есть на всех видео.  А вот на Болотной, куда их оттеснила полиция. они продолжали воевать уже было позже.

Вот эти, в масках как раз и занимались потасовками с ОМОНом.

Но вы же умные люди, и понимаете, что организаторы тут ни при чем.
Это была провокация полиции.
А велел все это организовать Хинштейн и Путин. Это точная информация. Феликс с Сотниковым не соврут.

В результате люди сидят в кутузке.
А кто-то кушает в Кремле.
Или получает премии и пиарится на чужом горе (см. предыдущий пост).

Цензура на канале ARD. Август 2008 года.

Нет-нет, что вы, разве может быть цензура на центральном канале Германии? Просто руководство телеканала знает, что интересно зрителю, а что нет.
А если серьезно, то это уму непостижимо.
Режут интервью президента. Так, как им удобно. Даже если это и крупнейший канал Германии, разве же можно вот так, бесцеремонно править то, что говорит президент, выдирая с корнем самые важные и интересные моменты?
Интересно, что думает по этому поводу Эрнст и Познер?

А так - ясно дело, что Германия - исключительно демократическое государство. И свободы слова там - сколько угодно. Только вот - для кого - вопрос.



Оригинал взят у realcorwin в Путин и ARD. Продолжение

То, как показывал немецкий канал ARD своё эксклюзивное интервью Путина, я описал в субботу здесь.

Оазисом свободной прессы в Германии остается интернет. Именно там за выходные появились и немецкие титры для роликов YouTube с полной версией интервью Путина, и несколько вариантов полного немецкого перевода, да еще и с выделенными местами, умученными цензурой (к примеру, здесь - http://putin-ard.blogspot.com/). Сравнение российского и немецкого текстов показало: удивительным образом порезанными оказались даже отдельные предложения, вошедшие в немецкую версию "полного интервью" в откорректированным виде.

Реплики возмущенных зрителей на сайте канала ARD "редакция" парировала рассуждением о "нормальной и необходимой журналистской процедуре отбора", которая, разумеется, "с цензурой ничего общего не имеет". Впрочем, некоторые страницы сайта были по-тихому отредактированы. И так, к примеру, заголовок "Интервью Путина дословно" вдруг превратился в "Девять минут интервью Путина дословно".

В интернетовском процессе обсуждения выяснилось также, что автор интервью собирается в 2009 году возглавить отделение ARD в Нью-Йорке, а следящим за развитием конфликта на Кавказе он заполнился еще своим репортажем из Гори, который якобы полностью лежит в руинах, вот только несколько минут спустя из центра того же Гори другие немецкие журналисты на фоне нормально функционирующего города рассказали обратное.

Для тех, кто не читает по-немецки, выкладываю текст интервью, в котором места не вошедшие в немецкую версию, выделены жирным шрифтом.


Т.РОТ: (как переведено) Уважаемый г-н Премьер-министр!

После эскалации ситуации в Грузии в общественном мнении на Западе, имеется в виду не только политические круги, но и пресса, другие люди, возникает мнение, что вы силой создали ситуацию: Россия против всего остального мира.

В.В.ПУТИН: Как Вы считаете, кто начал войну?
( Продолжение интервью )

PS. По собщениям с немецких интернет-форумов в воскресенье на передачу ARD "Прессклуб" дозвонился зритель и задал вопрос по поводу интервью Путина. Но не тут-то было: у безотказной хваленой немецкой телефонной линии на самом интересном месте случились "технические проблемы".

Развитие ситуации:

Враньё и лицемерие уже было, на очереди - цинизм.

После того, как ARD завалили возмущёнными откликами, автор интервью спустя 3 дня все-таки вышел на связь с общественностью, чтобы сообщить прерадостнейшее известие - интервью Путина покажут полностью!

На региональном (!) канале и в 6:20 (!!!) утра.

Как прокомментировал "благую весть" один из читателей на сайте ARD, "6:20 - время не совсем удобное, кто-то уже наверняка успеет проснуться. Может, лучше в 5:15?"


PS. Несколько необходимых дополнений. Автор интервью анонсировал утренний вторничный показ полной версии в 17 часов вечера в понедельник в своем блоге. На сайте региoнального канала, WDR, анонс появился в 21 час. Судя по интернет-сообщениям заинтересованных зрителей, никаких телевизионных анонсов ни на ARD, ни на WDR сделано не было. Молчал и телетекст. До сих пор на сайте WDR в программе вторника на 6:20 стоит совсем другая передача.

Интервью, судя по реакциям в блоге автора, вышло в эфир с ужасным переводом: переводчик говорил с акцентом, через пень колоду, заглушаемый голосом Путина.
http://realcorwin.livejournal.com/192873.html

Эй, еврохолуи, что скажете?