fish12a: (сава)
[personal profile] fish12a
Углядела у [livejournal.com profile] mimohodom04 в гугл-демократия на марше
Это шикарно. В процессе набора "Сталин не был тира..." not присутствует.
Как только доходите до "н" - фраза волшебным образом меняется.
Для сравнения - тот же эксперимент с Гитлером.



наводчик user-v

Ясное дело, пошла экспериментировать. В свете, такскать, последних событий.
Обнаружила чюдесное. Не знаю, даже как обозвать))


109
Как так у гугл-переводчика получается, не представляю.
Какой алгоритм там действует?
А помесь латиницы с кириллицей доставляет особенно.
Причем, это происходит и при переводе на английский

Date: 2014-03-03 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] hitryi-plan.livejournal.com
где-то натыкался на информацию, что гугл - это статистический переводчик, т.е. он автоматически собирает множество различных текстов отовсюду, и по некоторым алгоритмам сопоставляет эти тексты на разных языках. Видимо словосочетание "Путин Тиран" употребляется во многих текстах, на разных языках, а словосочетание "Сталин НЕ тиран" почти не употребляется.

Date: 2014-03-03 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] israsar.livejournal.com
Именно так и есть. Знаю из первых рук, от спеца по мат. (не матерной, а математической) лингвистике.

Date: 2014-03-03 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] mila-pavlova.livejournal.com
Привет, Ирина, пытаюсь войти в систему - всю вторую половину дня не могу оставить пост - выбрасывает У вас тоже с жж трудности, или это только у меня?

Date: 2014-03-03 08:58 pm (UTC)
From: [identity profile] fish12a.livejournal.com
да просто беда какая-то
Тормозит, выбрасывает комментарии, новые посты выкидывает

Date: 2014-03-03 10:12 pm (UTC)
From: [identity profile] eroffevym-v.livejournal.com
Проверил. Перевод корректен. Топик не актуален. Со всем уважением, ваш Кэп.

(данные верны для 2014:03:04 02:13 по СПб)
Edited Date: 2014-03-03 10:13 pm (UTC)

Date: 2014-03-04 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] fish12a.livejournal.com
Только что
110

4 марта 2014, 11:48

Date: 2014-03-03 10:23 pm (UTC)
From: [identity profile] obill.livejournal.com
Мда.
А я новости иногда Гуглом перевожу.
Возможно при переводе их смысл меняется на обратный. Хреновая переводилка.

Date: 2014-03-04 04:27 am (UTC)
From: [identity profile] sukhinya.livejournal.com
Сегодня исправился гуголь. правильно стал переводить про "не тирана". Надолго ли?
3.03.14 врал на эту тему.
Edited Date: 2014-03-04 04:29 am (UTC)

Date: 2014-03-04 04:34 am (UTC)
From: [identity profile] sukhinya.livejournal.com
а... нет не исправился =)))
Image

Date: 2014-03-04 09:25 am (UTC)
From: [identity profile] user-v.livejournal.com
нет, не исправился. Так же Сталин не тиран - тиран
Они никогда не исправятся. Это лживые либероиды

Date: 2014-03-04 04:37 am (UTC)
From: [identity profile] mr-ia.livejournal.com
У меня корректно переводит

Date: 2014-03-04 05:02 am (UTC)
From: [identity profile] Валерий Лаптев (from livejournal.com)
У меня переводит выборочно. Когда речь не касается Сталина - переводит правильно. Но Сталина упорно считает тираном... :)
Но мы его сдалали!
Утверждать, что Сталин тиран - это наглая ложь!
Assert that Stalin tyrant - is a blatant lie!

Утверждать, что Сталин не тиран - это чистая правда!
Argued that Stalin was not a tyrant - it's true!


И не знает слова "жопа"... :))))

Date: 2014-03-04 05:23 am (UTC)
From: [identity profile] natasha2085.livejournal.com
Исправился гугл не до конца. Если писать "Сталин не был тиран" и "Гителр не был тиран" ошибка сохраняется. когда добавляется окончание "ом" ошибка пропадает)

Date: 2014-03-04 05:46 am (UTC)
From: [identity profile] avkushnarenko.livejournal.com
Алгоритм переводчика Google являться открытым, как и большинство технологий Google. Можно покопаться у него в потрохах, как того душа пожелает. Однако, переводчик Google - это обучаемый алгоритм. И поскольку никакого экспертного(антропогенного) контроля за этой функцией не имеется, то результат "обучения" может быть таким, как здесь представлено. Попользуйтесь translate.ru. У меня результат получился такой:

Сталин не Stalin not
Сталин не был Stalin wasn't
Сталин не был тира Stalin wasn't a shooting gallery
Сталин не был тираном Stalin wasn't a tyrant
Гитлер не был тираном Hitler wasn't a tyrant




Edited Date: 2014-03-04 05:46 am (UTC)

Date: 2014-03-04 06:00 am (UTC)
From: [identity profile] ivanvsh.livejournal.com
У вас есть способ это исправить. Укажите правильный перевод - там есть такая кнопка. Если достаточное количество людей поправят гугль, то и перевод поправится. А вообще это называется "Поисковая бомба" - когда на запрос выходит совсем не то, что ожидаешь, как правило, оскорбление кого-нибудь.

Date: 2014-03-04 06:02 am (UTC)
From: [identity profile] fish12a.livejournal.com
Да без проблем) Регулярно пользуюсь гуглом-переводчиком. Потому что удобно и быстро.

Только дело ведь не в этом))
Edited Date: 2014-03-04 06:03 am (UTC)

Date: 2014-03-04 12:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ogibbion.livejournal.com
решила проверить, что у них там может быть на обучении языковой модели... вот что говорит Гугль:

"Stalin was * a tyrant" 647,000 results
"Stalin was not a tyrant" 791 results
"Stalin was a tyrant" 272,000 results

"Hitler was * a tyrant" 1,270,000 results
"Hitler was not a tyrant" 3,000 results
"Hitler was a tyrant" 516,000 results

таким образом, если "Сталин\Гитлер" и "тиран" использованы в одной фразе, то вероятность того, что
будет утверждаться, что Х не является тираном
для Сталина 0,001
для Гитлера 0,002 (в 2 раза больше. это серьезно)
будет утверждаться, что Х является тираном
для Сталина 0,42
для Гитлера 0,41

Так что моделька теоретически, действительно, могла засбоить именно на Сталине. Но для того, чтобы в этом разобраться наверняка, нужно подглядеть тонкие настройки, например, пороговые значения на определенных этапах обучения оной языковой модели и ее "вес" на этапе перевода. Но такие данные никто в открытый доступ выкладывать не будет.

Date: 2014-03-04 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] fish12a.livejournal.com
Спасибо)

Ради релевантности можно и пожертвовать частичкой "не"))

Date: 2014-03-04 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] ogibbion.livejournal.com
все не выловишь, так что приходится иногда:(. иначе из всех щелей повылазит что-нибудь прекрасное типа: "собака гавкнула в человека". а то и покруче...

Profile

fish12a: (Default)
fish12a

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios